1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[пуска се тематична песен]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ Той е човек с мисия ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ В броня на високите технологии
боеприпаси ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ Той е Железният човек ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Железният човек ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[електронен сигнал]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
[тържествена музика]
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
Все още ме изумява
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
че си обърнал
храмът Маклуан
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
във вашето най-модерно състояние
база на операциите.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
Научих се да ценя
няколко от вашите уроци по история.
16
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
Всички лекции за пръстените
и древна технология.
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Просто изглеждаше... правилно.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
Е, адски впечатляващо.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
{\an8}Сега ми действа много добре.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
{\an8}След всичко, което преживяхме,
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Мандарин все още има
всичките десет пръстена Маклуан.
22
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Вижте, това още не е свършило.
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,786
-Хайде, синко, разведри се.
-Защо?
24
00:01:17,953 --> 00:01:21,665
Като начало,
днес е твоят 18-ти рожден ден.
25
00:01:22,999 --> 00:01:26,003
С всичко, което се случи,
Едва ли съм мислил за това.
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,504
Искахме да ви изненадаме
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
с форма на торта
като каската ти.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
Но решихме, че няма да го направите
бъдете в настроение за празнуване.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Никой от нас не е.
30
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
Не и с Джийн там.
Сега всичко, което можем да направим, е да чакаме.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
[алармен сигнал]
32
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Ние нямаме
да чакам!
33
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
- Всичко това означава ли...
- Джийн се върна.
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
[светкавица]
35
00:01:48,192 --> 00:01:53,280
[вихрово цвърчене]
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
[притеснено бърборене]
37
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Граждани на света,
38
00:01:57,784 --> 00:02:02,748
Аз съм могъщият, единственият,
истинският мандарин!
39
00:02:03,790 --> 00:02:06,210
Този важен ден,
Обещавам ви
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
Ще обединя целия свят!
41
00:02:09,338 --> 00:02:12,925
Аз ще сложа край
на цялата бедност, глад,
42
00:02:13,091 --> 00:02:16,970
и война и създаване
вечен мир!
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Това не звучи като Джийн.
44
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Може би сме сгрешили.
45
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Може би наистина възнамерява
да използваш пръстените за добро!
46
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
И в замяна,
човечеството ще коленичи
47
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
и ме приеми като
Великият хан на света!
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Сега това звучи като Джийн.
49
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Тук съм, за да донеса
цялото човечество
50
00:02:37,824 --> 00:02:41,078
в смел и славен
нова ера!
51
00:02:41,245 --> 00:02:44,331
Но нека няма съмнение.
52
00:02:44,957 --> 00:02:49,753
Всеки, който се осмели да предизвика
управлението ми ще посрещне гнева ми!
53
00:02:49,920 --> 00:02:51,421
[енергиен взрив]
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
Всичко това е моя вина!
55
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Само ако можех да спра Джийн
от получаването на пръстените.
56
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Няма да позволя това да се случи.
57
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
Ще сложа край на това!
58
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Тони, точно там съм
с теб, човече.
59
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
Но последния път, когато се изправихме срещу него,
той почти ни унищожи.
60
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
И сега той е способен
за унищожаването на света!
61
00:03:08,272 --> 00:03:11,441
Няма просто да стоя тук.
Той трябва да бъде спрян!
62
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
[електронни сигнали]
63
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[напрегната музика]
64
00:03:17,489 --> 00:03:20,784
[метално дрънчене]
65
00:03:23,871 --> 00:03:25,747
Преди да отлетиш,
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,709
Мисля, че мога да предложа
предложение.
67
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
Въпреки привидното им
магическа природа,
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
пръстените всъщност са
69
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
изключително напреднал
форма на технология.
70
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
И като всички форми
на технологията,
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
те могат да бъдат
податливи на грешки.
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
Това е оръжието
използвахте срещу него в Китай!
73
00:03:44,850 --> 00:03:48,604
Нека се бронираме с това лошо момче
и свали Мандарин!
74
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
не можем. Мандаринът е унищожен
прототипът
75
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
и това отне седмици за изграждане.
76
00:03:54,026 --> 00:03:57,988
Но Тони, ако ти и аз отделим време
да разгледаме данните,
77
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
можем да намерим начин да се разширим
обхватът на разрушителя.
78
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
Той е на път да донесе
светът на колене.
79
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
Времето е нещо
ние нямаме.
80
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Слушайте вие двамата
не трябва да правите това.
81
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
Да, правим.
Всички сме в това... заедно.
82
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
Без значение какво.
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
[епична музика]
84
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
Това е лудост!
85
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Срещу властта
от всичките десет пръстена,
86
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
нямаш шанс.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
Татко, това съм аз.
трябва да направя това
88
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
Аз съм Железният човек.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Това е генерал Ник Фюри
на ЩИТ!
90
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Отдръпни се
и се предай!
91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Бяхте предупредени
92
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
на последствията
за неподчинение!
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,832
мандроиди,
улавяне и задържане!
94
00:04:58,423 --> 00:05:02,386
Внимавай на думите ми!
Едно по-добро утре ще започне...
95
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
чрез изкореняване
двигателите на разрушението!
96
00:05:07,000 --> 00:05:13,074
API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не
за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip
97
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Хълм! Стартирайте вълна 2!
98
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Вашата съпротива е безсмислена!
99
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
-Съпротивете се на това!
- Ах!
100
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
Мислите ли, че имате власт?
Мандаринът е сила!
101
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
Това не може да е добре.
102
00:05:50,767 --> 00:05:51,685
Аааа!
103
00:05:52,936 --> 00:05:54,188
[усилие сумтене]
104
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Генерал Фюри, влез! Ник!
105
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
Генерал Фюри, влез!
Агент Романоф, влезте!
106
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
АГЕНТ
очаква вашите поръчки.
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
ХЪЛМ:
Пълна скорост напред!
108
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
Насочете всички лазерни оръдия
на мандарин!
109
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
АГЕНТ
Целите са заключени!
110
00:06:15,751 --> 00:06:16,543
стига!
111
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
какво за бога
112
00:06:26,428 --> 00:06:29,765
Чакай... събирам следи
тъмна материя с нулева точка!
113
00:06:29,932 --> 00:06:30,724
о не
114
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Ние сме вътре
отрицателната зона.
115
00:06:37,189 --> 00:06:41,235
Това е милостив показ
от силата, която ще отприщя
116
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
при всякакви
които се осмеляват да не уважават моя...
117
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Ааа!
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Човече, уморявам ли се да слушам
119
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
"Аз управлявам това"
или "Аз съм всемогъщ!"
120
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
бла бла бла!
121
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
Джийн! ще ви моля
спри това!?
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
[усилие сумти]
123
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Откажи се, Джийн!
124
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Научете се да слушате!
125
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
Сега ще страдаш!
126
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
[болка крещи]
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
чакай! Това не прави
някакъв смисъл!
128
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
Това трябва да бъде
грешка. освен ако...
129
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
Не идва от мандарин.
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Е, това можеше да е по-добре.
131
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Поклони се на мощта
на мандарина!
132
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Никой не може да оспори моето правило!
133
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
а?
134
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
[болезнен вик]
135
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Мисля, че може да имаш
претендент.
136
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
[напрегната музика]
137
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
Надявам се те да са добрите момчета,
138
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
защото лепило стрелка
няма да се погрижи за този.
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
Какво е това нещо?
140
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
Не изглежда така
SHIELD Helicarrier 2.0.
141
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
Г-Н. СТАРК:
Тони, чуваш ли ме?
142
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Хм... доста зает
точно сега татко.
143
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
Четенията на Makluan Energy
обърква се
144
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
още от извънземния занаят
145
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
-влезе в атмосферата!
-Какво!?
146
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Разгледах видеоклиповете
и виждам как изглежда...
147
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
Маклуански символи!
148
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Джийн... какво направи?
149
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
навсякъде по света,
хората говорят за
150
00:08:40,896 --> 00:08:44,358
забелязването на извънземно
космически кораб над Ню Йорк!
151
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
И двата Белия дом
и служители на ООН
152
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
кажи, че не сме имали контакт
от пристигането им,
153
00:08:49,363 --> 00:08:52,074
което се случи не след дълго
мандаринът
154
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
издаде прокламация
за световно господство.
155
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
Ще предоставяме актуализации
както се случват.
156
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
W'Kabi, ще се срещнем в Strategic
Операции за пълен брифинг.
157
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
и подгответе струята Quin. изглежда
пророчествата са верни.
158
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
Това може да бъде
краят на света.
159
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
Това не може да се случи!
160
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
ФЮРИ: Железният човек!
161
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Генерал Фюри! черна вдовица!
Ти си жив!
162
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Катапултирахме точно преди удара.
163
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Извикайте подкрепление.
164
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
Всички комуникации
с Helicarrier са паднали.
165
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Ние сме сами.
166
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
Обадихме се на ФБР
и органите на реда да бъдат готови.
167
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Готов за какво?
168
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Пълномащабна инвазия.
169
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
но за сега,
трябва да съберем информация.
170
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
Може би ще успеем
да помогне с това.
171
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Ах!
172
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
Какъв е смисълът на всичко това?
173
00:09:44,877 --> 00:09:47,171
знаеш ли
с кого си имаш работа?!
174
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
С указ на Маклуан
господарю,
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
с това ви е наредено
176
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
да се откажа
десетте пръстена на силата.
177
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
[подигравателен смях]
178
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
Просто ще трябва да ги вземете!
179
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
ъъ!
180
00:09:59,600 --> 00:10:00,392
а?
181
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Атака!
182
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
[болка изръмжава]
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
Отдайте се и се откажете от пръстените!
184
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
Пръстените са мои
по право по рождение,
185
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
и казвам никога!
186
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
ОВЕРЛОРД: Стига!
187
00:10:21,121 --> 00:10:21,914
Невъзможно!
188
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
Сега, мелез,
коленичи пред мен!
189
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
[мрънкане]
190
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
Може да имаш маклуанска кръв,
191
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
но не си достоен
да носиш пръстените,
192
00:10:36,428 --> 00:10:40,933
само за най-чистите маклуанци
могат да използват истинската си сила!
193
00:10:42,059 --> 00:10:43,936
ела при мен
194
00:10:45,562 --> 00:10:46,355
не...
195
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
ЧЕРНА ВДОВИЦА:
Но защо? След толкова време?
196
00:10:59,743 --> 00:11:03,121
Моето предположение? Веднъж мандарин
събра всичките десет пръстена,
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
сигурно са сигнализирали
извънземните.
198
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
Знаеш ли как да се бориш с тях?
199
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Имаме някой по него.
200
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
[смях]
Имам доста добра идея кой.
201
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
Момчета,
Получавам нещо.
202
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
СПАСЯВАНЕ:
Знаеш как да кажеш
203
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
„приятно ми е да се запознаем“ в Маклуан?
204
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
ВОЕННА МАШИНА:
Имам лошо предчувствие за... А!
205
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
[усилие сумтене]
206
00:11:29,565 --> 00:11:32,860
- Разбиват строя!
-И идва горещо! Разпръсква се!
207
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
генерале! ела бързо!
208
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Нека махнем това от тук!
209
00:11:52,087 --> 00:11:56,383
Е, това е по-скоро...
интригуващ.
210
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
Как ме харесваш сега!?
211
00:12:13,025 --> 00:12:14,109
о!
212
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
О, какво е това?
213
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
Ааа!
214
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Това нещо не се справя
високите честоти твърде добре.
215
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
Не така, както исках Ник Фюри
първо да ме види в действие.
216
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Опитайте малко от това!
217
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
Впечатлен съм
можеш да държиш пръстените.
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
Не ме интересува какво мислиш.
219
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Ще бъдете добре посъветвани
да се грижа,
220
00:12:55,025 --> 00:12:58,362
защото нямате представа
от истинската сила на пръстените.
221
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Изкован в сърцето
на първата звезда
222
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
бяха десет всемогъщи пръстена.
223
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
Великото пророчество предсказа това
маклуанците щяха да въведат ред
224
00:13:08,455 --> 00:13:10,249
и мир на Вселената.
225
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
След като победи
половината от космоса,
226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
приготвихме страхотен празник.
227
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Но бях предаден
от слаб,
228
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
който открадна пръстените и избяга!
229
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
Пазителят
на десетия храм
230
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
умря от собствената ми ръка
когато взех десетия пръстен!
231
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Нещастник. Той беше мой син.
232
00:13:28,600 --> 00:13:32,062
Отдавна се надявах на деня
че ще го видя отново,
233
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
и да го разпадне
за предателството му!
234
00:13:36,024 --> 00:13:39,361
Но сега моето хилядолетно търсене
приключи!
235
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
Пророчеството
скоро е завършен.
236
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
Вселената ще бъде обединена
под управлението на Маклуан!
237
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
Звучи ми повече като робство.
238
00:13:47,327 --> 00:13:48,829
[хихикане]
239
00:13:48,996 --> 00:13:52,040
Намеренията ни са едно
и същото, човешко.
240
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
И двамата искаме да завладеем
този свят или го унищожи.
241
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
Аз не съм като теб!
242
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Върнах пръстените Маклуан
защото те са моята съдба!
243
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
Аз съм спасителят на Земята!
244
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Може да сте се справили
за получаване на пръстените,
245
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
но знам, че не си
изпълни задачата сам.
246
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
Всъщност изглежда, че хората
247
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
който неволно помогна
в търсенето си приютете идеята
248
00:14:13,979 --> 00:14:17,191
могат да ни предизвикат.
това ми харесва
249
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
Искаш да бъдеш спасител на Земята,
250
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
да видим колко е достоен
ти наистина си.
251
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
И засилете
полето на разрушителя.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
Това е единственият начин
можем да ги спрем.
253
00:14:28,160 --> 00:14:29,077
вярно
254
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
Ще трябва да се съберем
екип, ако ще... Какво?!
255
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
[драматична музика]
256
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
[тълпата на Маклуан аплодира]
257
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
Нещо ми подсказва
те не ни аплодират.
258
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Джийн!? какво си направил
на нас!?
259
00:14:55,312 --> 00:14:57,523
Ще ми помогнеш да го направя
какво възнамерявах да направя:
260
00:14:57,689 --> 00:14:58,649
спаси света.
261
00:14:59,441 --> 00:15:02,194
Въпреки че обстоятелствата
са се променили малко.
262
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
Днес можете да докажете
достойнството на вашата планета
263
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
и истинска сила.
264
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Тук в Арената на касапницата!
265
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Не харесвам звука на това...
266
00:15:12,246 --> 00:15:14,498
Не съм варварска натура.
267
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
Търся развлечения
и спорт
268
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
от планети
преди тяхното унищожение.
269
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
Владетелят на Маклуан
възнамерява да атакува Земята,
270
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
освен ако не победим
техните най-велики воини.
271
00:15:24,591 --> 00:15:27,553
дръж се Ти просто се опитваше
да превземат света,
272
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
и ние трябва
да се обединя с теб?
273
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Може да ме видиш
като враг, Родос
274
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
но ще направя всичко възможно
за защита на планетата.
275
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Говорейки за власт,
276
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Виждам Overlord
има вашите пръстени!
277
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
[смях]
278
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
Толкова за битието
великият хан.
279
00:15:41,358 --> 00:15:43,527
Джийн как ще се биеш
тези воини
280
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
без никакви правомощия?
281
00:15:45,153 --> 00:15:48,115
Аз съм златен тигър с
12 години обучение по ушу.
282
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
Мога да се справя сам
без пръстените.
283
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
Благодаря, но ние си имаме свои.
284
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Тези, които влизат
Арената на касапницата,
285
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
поздравяваме те!
286
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
Господарю, прости ми, но
аз не разбирам
287
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
защо позволяваш
тази планета отдих.
288
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
Какво става
на тези жалки маймуни тук
289
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
е без значение.
290
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Запълване на нашите противници
с надежда
291
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
преди да ги унищожим
забавлява ме.
292
00:16:21,690 --> 00:16:25,777
[бойни викове]
293
00:16:34,411 --> 00:16:35,370
[усилие сумти]
294
00:16:38,832 --> 00:16:41,460
[усилие сумти]
295
00:16:41,627 --> 00:16:44,713
Какъв чудесен начин за харчене
моят 18-ти рожден ден.
296
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
Не казвай, че никога не съм те хванал
нещо.
297
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
Мога ли да го върна?
298
00:16:49,593 --> 00:16:53,055
Хей Джийн! Това майка ти ли е
или от страна на бащата на семейството?
299
00:16:53,222 --> 00:16:53,931
Ах!
300
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Напълнете го Ро... Ааа!
301
00:16:55,724 --> 00:16:56,683
Обслужва ви ри...
302
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Ааа! Ох!
303
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
Ох!
304
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
[крещи от болка]
305
00:17:04,316 --> 00:17:08,070
[наздраве]
306
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
[мрънкане]
307
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
за какво говориш,
Маклуан?
308
00:17:17,412 --> 00:17:18,205
Кажете какво!
309
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
Това е най-... досадно.
310
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Да видим как ще се справиш
с това.
311
00:17:27,297 --> 00:17:28,924
[бойни писъци]
312
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Ти майтапиш ли се?!
313
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
хаха! Вземи това...
314
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
Ах!
315
00:17:38,392 --> 00:17:39,226
Ааааа!
316
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Леле, това беше грозно, но...
317
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
губиш!
318
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
Почувствай моите остриета, мелез!
319
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Писна ми да ме наричат така.
320
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
ха! да!
321
00:18:02,708 --> 00:18:05,085
Маклуан току-що падна
до мелез.
322
00:18:05,252 --> 00:18:07,087
Трябва да е човекът
в мен, а?
323
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
хей Гущерски устни!
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,258
Опитайте това!
325
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
Оу!
326
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Току-що те убиха, синко!
327
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Ууууууу, успяхме! Ъ-ъ-ъ!
328
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Имаме своите моменти.
329
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
Най-впечатляващо!
330
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
Но игрите
все още не са приключили.
331
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Всичко това беше прелюдия!
332
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Прелюдия!? Прелюдия към какво!?
333
00:18:30,694 --> 00:18:34,740
Сега ще се изправите срещу нашия най-велик
Маклуан шампион,
334
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
Берсекерът!
335
00:18:36,200 --> 00:18:38,076
[наздраве]
336
00:18:38,243 --> 00:18:40,037
Берсеркерът!
337
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
[заплашителна музика]
338
00:18:43,373 --> 00:18:46,877
[♪♪♪]
339
00:18:48,670 --> 00:18:52,299
[тежки стъпки]
340
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
[рев]
341
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Мисля, че ще ми позволи
вземете бронята Hulkbuster?
342
00:19:03,727 --> 00:19:05,479
Момчета? Системите ми бъгват ли
343
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
или са тези
енергийните му показания?
344
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
Всичко идва от него.
345
00:19:11,401 --> 00:19:13,237
[ръмжене]
346
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Роудс, мисля, че ще го направиш
трябват по-големи оръжия.
347
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
[захранване]
348
00:19:25,749 --> 00:19:26,542
Качете се във въздуха!
349
00:19:28,252 --> 00:19:29,169
[рев]
350
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
Ах!
351
00:19:36,260 --> 00:19:37,010
благодаря
352
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
Просто се опитвам да живея
на моето име.
353
00:19:40,264 --> 00:19:41,557
[аплодисменти на публиката]
354
00:19:43,100 --> 00:19:46,103
Това нещо е като Хълк,
без мозъка.
355
00:19:46,270 --> 00:19:50,190
По-скоро като органична енергия
реактор с цикличен модел.
356
00:19:50,357 --> 00:19:53,443
Тогава нека направим малко разбиване
преди да набере обороти.
357
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
[лазерно взривяване]
358
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
[аплодисменти на публиката]
359
00:20:05,789 --> 00:20:07,165
[рев]
360
00:20:11,378 --> 00:20:12,296
Ах!
361
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
Ааа!
362
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
Пипер!
363
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
[рев]
364
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
[боен вик]
365
00:20:23,348 --> 00:20:25,434
Страхотно, аз съм момиче
отново в беда.
366
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
Няма начин.
Просто връщам услугата.
367
00:20:34,735 --> 00:20:35,819
Оу!
368
00:20:37,738 --> 00:20:40,115
КОМПЮТЪР:
Предупреждение. Нарушение на целостта на бронята.
369
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
[рев]
370
00:20:42,159 --> 00:20:43,327
Вземете малко от това!
371
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Оу!
372
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
Добре изроди!
373
00:20:50,417 --> 00:20:51,793
Време е за разплата!
374
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
[захранване]
375
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
Храниш го с енергия!
Само го правиш по-силен!
376
00:21:04,890 --> 00:21:05,724
това е!
377
00:21:11,939 --> 00:21:13,565
- Пипер...
- Мисля, че...
378
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
Синините ми имат синини.
379
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
слушай Чукът, не е
просто оръжие. Това е клапан!
380
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Когато тялото му
достига своя капацитет,
381
00:21:21,740 --> 00:21:24,451
той трябва да го освободи
или ще достигне критична маса.
382
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Без своя чук,
383
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
тази енергия
остава в него!
384
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
Това не може да е здравословно!
Като газ!
385
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
каквото и да си наумил,
побързай,
386
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
защото идва тук!
387
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
[рев]
388
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Компютър, пренасочи
цялата мощ за защита!
389
00:21:43,345 --> 00:21:45,556
добре дай го
всичко, което имаш!
390
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
С удоволствие!
391
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
[огорчен рев]
392
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[усилие сумтене]
393
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Само... малко... повече!
394
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
[боен вик]
395
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Насочете цялата мощност към Unibeam!
396
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
[продължава рев]
397
00:22:12,999 --> 00:22:13,917
искаш ли го
398
00:22:15,544 --> 00:22:16,461
Разбрахте!
399
00:22:18,755 --> 00:22:22,301
[продължава рев]
400
00:22:29,808 --> 00:22:33,854
[развълнувана тълпа]
401
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Е, забавлявате ли се!?
402
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
Какво предателство
това ли е
403
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
Ние победихме
вашият шампион справедливо!
404
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
Лъжливи, долни хомо-сапиенси!
405
00:22:43,822 --> 00:22:45,616
Това няма да издържи!
406
00:22:45,782 --> 00:22:50,162
Сега ще отприщя
пълната ми ярост върху теб!
407
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Не мога да повярвам! ние сме...
408
00:23:01,298 --> 00:23:02,090
... жив?
409
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Хм... Не за дълго.
410
00:23:10,182 --> 00:23:15,395
♪ Железният човек ♪
411
00:23:16,813 --> 00:23:22,110
♪ Железният човек ♪
412
00:23:22,903 --> 00:23:28,617
♪ Той е Железният човек ♪
413
00:23:30,077 --> 00:23:35,415
♪ Железният човек ♪
414
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
♪ Железният човек ♪
415
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
Субтитри: TITRAFILM
415
00:23:42,305 --> 00:24:42,369
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2xg
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри